03 · PROOF
中文文书校对
对外发出的文件,一个错字就是一次信任折损。校对工具做的事很朴素:把可疑的地方标出来,改不改由你决定。
它解决什么问题
人工校对有两个顽疾:一是看久了会瞎,第二遍和第一遍看到的是同一行;二是标准不一,同一个人今天觉得可以、明天觉得不行。尤其是制度文件、出具的报告、对外函件,改一遍要过好几双手,最后还是漏。
怎么工作
- 第一层 · 字词错别字、同音近形误用、行业术语误写(可挂机构自己的错词表)
- 第二层 · 体例标点、数字用法、称谓与简称、序号层级是否统一
- 第三层 · 排版页码连续性、孤行寡行、页眉页脚——字形字号类与范本校验工具分工
输出什么
- 逐条问题清单:位置、原文、建议改法、依据
- 可接受的修改直接落到副本里,逐条可以驳回
- 改稿与定稿的差异可回溯,谁改的都留痕
适用与不适用
适合:制度文件、对外函件、出具的报告、批量文书。
不适合:判断措辞的"轻重"和立场。它不替你改意思,只指出哪里不合规范或可疑——涉及表达的取舍,仍然要人来定。
常见问题
- 会不会把语句改得不像我写的?
- 默认不改写法,只标问题。我们刻意压住了"顺手润色"的倾向,那是最容易改坏原意的地方。
- 行业术语能识别吗?
- 可以给机构挂自己的错词表,你的行业黑话它不会乱改。
- 能处理 Word 修订吗?
- 能。可以从带修订的稿子里还原出"草稿→定稿"实际改了哪些,用来校准校对规则。
拿两份你最常写的文件
看它挑出的问题里,有多少是你真会改的。